Instrucciones para el usuario del transportador recreativo U-Haul®

El propósito de los cables de seguridad es mantener el remolque conectado a tu vehículo remolcador en el improbable caso de que la bola se salga del enganche o el acoplador se salga de la bola. Los cables de seguridad están conectados a la lengüeta del remolque y están equipados con ganchos en "S" en sus extremos libres. NO comiences el remolque sin los cables de seguridad bien sujetos al vehículo remolcador.

NO intentes jalar el remolque solo por los cables de seguridad, a menos que sea necesario para sacar la combinación de la carretera y llevarla a un lugar seguro.

AVISO: Este remolque originalmente estaba equipado con cables de seguridad, pero puede tener una o más cadenas de seguridad si se necesitó una reparación. Si hay cadenas de seguridad, sigue estas mismas instrucciones que los cables de seguridad, con excepciones solo cuando las cadenas de seguridad se enumeran específicamente.

Asegúrate de que todas las luces del vehículo remolcador y del remolque funcionen correctamente. Los cables de conexión deben estar flojos para que tu vehículo de remolque pueda girar. No permitas que los cables se arrastren por la calzada.

Conector de luz plano de 4 vías

Si tu vehículo remolcador tiene un sistema de conexión de luces plano de 4 vías, conecta las luces del remolque enchufándolas al vehículo remolcador. Si tu vehículo remolcador no tiene un sistema de conexión de iluminación plana de 4 vías, tu representante de U-Haul podrá detallarte los pasos para la conexión y los productos disponibles para tu vehículo.

Cargar y asegurar el vehículo remolcado en el remolque es responsabilidad del cliente. Al cargar o descargar el vehículo remolcado, pídele a alguien que te guíe desde una distancia segura.

Para ver un video sobre la carga de un remolque, visita: youtube.com/uhaulofficialvideos

1. Estaciona el remolque correctamente enganchado en un terreno nivelado en línea recta con el vehículo remolcador; en modo estacionamiento, con el motor apagado y freno de estacionamiento configurado.
2. Tira de ambas rampas (figura 8) completamente hacia afuera y bájalas hasta el suelo para cargar.
3. Coloca el vehículo remolcado detrás del remolque, MIRANDO HACIA ADELANTE, lo más centrado posible. Asegúrate de que los neumáticos delanteros estén en las rampas ANTES de conducir sobre las rampas.
4. Acércate a las rampas lentamente. Asegúrate de que haya suficiente espacio libre para los alerones, spoilers, etc. Si necesitas más espacio libre, levanta la parte delantera del remolque con el gato de lengüeta. NO desenganches el remolque del vehículo remolcador si necesitas el gato de lengüeta. El alerón o spoiler también se pueden quitar para dejar espacio libre. No cargues si no hay suficiente espacio libre para estos artículos.
5. Mantén las puertas cerradas, conduce lentamente por la rampa y avanza en la plataforma hasta que los neumáticos traseros estén centrados en la calcomanía (Figura 8) o los neumáticos delanteros descansen firmemente contra los topes de las ruedas. NO frenes rápidamente ni embistas los topes de neumáticos en la parte delantera de la plataforma. Cambia a "estacionar" y pon el FRENO DE ESTACIONAMIENTO. Los neumáticos del vehículo remolcado deben girarse hacia adelante y caber en la plataforma del remolque sin que sobresalgan los lados.
6. Sal del vehículo remolcado. Bájate con cuidado del remolque, utilizando el escalón provisto si es necesario.
7. Levanta y empuja ambas rampas de carga hacia atrás en los compartimentos de almacenamiento, bien hacia adentro hasta que el pasador de la rampa quede completamente encajado.

1. Paso 1: con el vehículo remolcador y el remolque vacíos, y el remolque conectado a tu vehículo remolcador, mide la distancia desde el suelo hasta la parte superior de la palanca de liberación del acoplador del remolque.
2. Paso 2: con el remolque completamente cargado y el vehículo remolcador vacío, mide la distancia desde el suelo hasta la parte superior de la palanca de desbloqueo del acoplador del remolque.
3. Paso 3: resta la respuesta del paso 2 de la respuesta del paso 1. (Respuesta 1 - Respuesta 2).

Si tu respuesta en el paso 3 es mayor o igual a 1 pulgadas, tu remolque tiene suficiente peso de lengüeta. Si tu respuesta es "menos de 1 pulgadas", se recomienda que vuelvas a cargar tu remolque colocando más peso en la parte delantera. Si es de menos de 1 pulgadas puede causar balanceo o LATIGAZOS.

Lleva tu combinación a una breve prueba de manejo. Si crees que la combinación no se maneja correctamente, vuelve a cargar el remolque. Si no estás seguro de que el remolque esté cargado correctamente, busca ayuda en uhaul.com/help, llama a Asistencia en carretera al 1-800-528-0355 o lleva tu combinación a la ubicación de U-Haul más cercana y consulta si está cargado como corresponde.

Materiales peligrosos

• NO transportes materiales peligrosos, corrosivos, explosivos o inflamables como gasolina o diluyente de pintura. Un contenedor casi vacío es tan peligroso como uno lleno. Los objetos inflamables pueden explotar o encenderse a través de la combustión espontánea del movimiento del vehículo.
• Vacía y ventila los tanques de las cortadoras de césped, las estufas de camping y las linternas antes de cargar.
• NUNCA llenes un contenedor de combustible portátil DENTRO o ENCIMA del remolque. Coloca los tanques en el suelo al llenarlos para evitar la electricidad estática y evitar chispas.

Cierra de forma segura y empaca correctamente los productos de limpieza del hogar.

Carga de la combinación

• NUNCA excedas el peso bruto máximo del remolque, que está publicado dentro del remolque. Nunca excedas un peso bruto permitido y un peso de cargamento permitidos inferiores como se indica en el contrato de alquiler.
• NUNCA sobrecargues tu vehículo remolcador. No excedas la clasificación de peso bruto del vehículo (GVWR, por sus siglas en inglés) y las clasificaciones de peso bruto por eje (GAWR, por sus siglas en inglés), que están colocadas en una etiqueta dentro de la abertura de la puerta del conductor.
• NUNCA pongas el cargamento en el exterior del remolque ni permitas que salga parte del cargamento por la parte trasera del remolque. Asegura todo el cargamento dentro del remolque. El cargamento no asegurado puede (1) desplazarse y causar un movimiento peligroso tipo LATIGAZO o (2) ser expulsado y causar un peligro en la carretera.
• NO transportes ni almacenes materiales peligrosos, corrosivos, explosivos o inflamables.

Equipo

Tu vehículo remolcador

Para remolques ocasionales, tu vehículo, si está debidamente equipado, puede remolcar cualquier remolque U-Haul recomendado, si el peso cargado en el remolque no excede el peso en vacío de tu vehículo. Tu vehículo también puede remolcar cualquier remolque U-Haul con freno, siempre que el peso en vacío de tu vehículo remolcador sea al menos el 80% del peso cargado del remolque frenado.

NO uses un vehículo remolcador diferente al que figura en tu contrato de alquiler, a menos que U-Haul valide el vehículo nuevo por ti.

Los cambios realizados en tu vehículo remolcador después de su fabricación pueden afectar la capacidad para remolcar. Estos cambios pueden incluir diferentes neumáticos, cambios de suspensión, etc. Consulta el manual del propietario o con un distribuidor automotriz autorizado para asegurarte de que se aprueben todos los cambios en tu vehículo remolcador.

NO inicies el remolque si tu vehículo remolcador tiene cambios que no están aprobados.

NO conduzcas con una llanta de repuesto compacta más lejos o más rápido de lo especificado por las instrucciones del fabricante de tu vehículo.

Mantenimiento de vehículos remolcadores

El mantenimiento y el estado del motor, la transmisión, la dirección, la suspensión, la alineación delantera y los neumáticos de tu vehículo remolcador pueden afectar su capacidad de remolcado. Haz que un taller autorizado inspeccione y repare tu vehículo ANTES de remolcar.

Para conocer la capacidad de remolcar del motor, la transmisión y los ejes de tu vehículo, consulta el manual del propietario o consulta con un distribuidor autorizado.

Requisitos del equipo de remolque

Enganches

Los enganches deben ser capaces de remolcar el peso del remolque y su cargamento. Un representante de U-Haul puede asesorarte sobre los enganches y componentes disponibles que cumplen con los requisitos para tu uso previsto.

Bolas de enganche

Un tamaño de bola de enganche de 2 pulgadas es adecuado para un acoplador U-Haul . Un representante de U-Haul puede aconsejarte sobre el tamaño correcto de la bola y la clasificación de peso para el remolque.

Otros sistemas de enganche

Los enganches de distribución de peso o los dispositivos de control de balanceo NO SE UTILIZAN para remolcar un remolque U-Haul . Para mover un remolque correctamente cargado no se requieren estos dispositivos. Estos dispositivos pueden tener un efecto negativo en el manejo y frenado del vehículo y pueden restringir el funcionamiento del mecanismo de acoplador del remolque.

Luces y espejos

Al remolcar, todas las luces deben estar encendidas. Es posible que tu vehículo remolcador requiera espejos externos en ambos lados. Un representante de U-Haul puede asesorarte sobre los sistemas disponibles si tu vehículo no está debidamente equipado.

Carga de tu vehículo remolcador

NUNCA sobrecargues tu vehículo remolcador. No excedas la clasificación de peso bruto del vehículo (GVWR, por sus siglas en inglés) y las clasificaciones de peso bruto por eje (GAWR, por sus siglas en inglés), que están colocadas en una etiqueta dentro de la abertura de la puerta del conductor.

Para saber cuánto peso puedes poner en tu vehículo remolcador:

1. Paso 1: encuentra el GVWR de tu vehículo remolcador en la etiqueta dentro de la puerta del conductor.
2. Paso 2: resta el peso en vacío de tu vehículo remolcador del GVWR. Comunícate con un representante de U-Haul para que te ayude a definir el peso en vacío de tu vehículo remolcador.
3. Paso 3: resta 400 libras de la respuesta en el paso 2 si tu remolque tiene 4 neumáticos. Esto explica el peso de la lengüeta del remolque.

La respuesta en el paso 3 es la cantidad de peso que puedes poner en tu vehículo remolcador. Este peso incluye al conductor, los pasajeros, el cargamento y cualquier equipo adicional. Si la parte trasera de tu vehículo remolcador parece baja, reduce la carga en las áreas del asiento trasero, el maletero o la plataforma de cargamento. Demasiada carga en la parte trasera puede afectar el manejo.

Presión de los neumáticos

Coloca la presión adecuada a todos los neumáticos. Busca la presión recomendada EN FRÍO en el flanco del neumático, en el manual del propietario, en la calcomanía de la puerta de tu vehículo o en la calcomanía del remolque. NO ejerzas más presión en el neumático que la indicada en el flanco del neumático. La presión de los neumáticos aumenta durante la conducción. NO dejes escapar esta presión adicional.

Es posible que aumente la presión de aire en los neumáticos traseros de algunos vehículos remolcadores para acomodar el peso adicional del remolque. Infla los neumáticos traseros aproximadamente 6 psi por encima de lo normal, pero no excedas el límite de presión grabado en el neumático.

Tu combinación es más pesada y más larga que tu vehículo solo. Esto significa que tardará más en detenerse.

• Mantén una distancia de al menos 4 segundos con respecto al vehículo que va delante de ti. Comienza a contar cuando la parte trasera del vehículo que va adelante pase por un objeto fijo, como una línea o una grieta en la carretera. Si la parte delantera de tu vehículo alcanza el objeto antes de que finalicen los 4 segundos, aumenta la distancia.
• Si estás conduciendo en condiciones climáticas adversas, como lluvia, nieve o niebla, usa al menos un espacio de 5 segundos.

Inestabilidad en la combinación

A La "perturbación de la combinación" es el manejo inadecuado, el azote, el balanceo, el sobreviraje u otra desviación del vehículo remolcador o del remolque de su trayectoria prevista, debido a una o más causas (carga incorrecta, movimientos de dirección, velocidad excesiva, vientos cruzados, vehículos que pasan, carreteras en mal estado, etc.).

Si se producen latigazos u otro tipo de inestabilidad en la combinación:

• Suelta el pedal del acelerador. NUNCA aceleres para tratar de controlar una perturbación combinada.
• NO frenes.
• SOSTÉN EL VOLANTE en posición recta. NO intentes controlar la inestabilidad girando el volante.

Una vez que ya no haya latigazos ni otro tipo de inestabilidad:

• Aléjate a una distancia segura de la calzada y detente. Saca a todos los ocupantes del vehículo y aléjalos de la calzada.
• Revisa el cargamento en el remolque para asegurarte de que la carga no se haya movido. Asegúrate de que el remolque esté más cargado en el frente.
• Verifica que todos los neumáticos estén inflados correctamente y que todas las tuercas estén apretadas.
• Revisa el maletero o el área de cargamento trasera del vehículo remolcador para asegurarte de que no esté sobrecargado.
• REDUCE LA VELOCIDAD a 55 mph o MENOS. Las perturbaciones combinadas ocurren con mayor frecuencia a velocidades más altas.

Si la inestabilidad en la combinación persiste después de la corrección de cualquiera de los puntos anteriores, comunícate con el representante de U-Haul más cercano y pídele que inspeccionen o cambien el remolque. Si la perturbación combinada continúa, algo anda mal con el vehículo remolcador. NO sigas trasladando el remolque y comunícate con U-Haul para buscar una solución alternativa.

Rebasado

• Tu combinación es más pesada y larga que tu vehículo remolcador solo, por lo que necesitarás más tiempo y distancia para rebasar.
• Pasar junto a otro vehículo en la misma dirección o en dirección opuesta puede resultar en una perturbación combinada. Consulta la sección Perturbaciones combinadas para saber qué hacer si esto sucede.

Pendientes

• REDUCE LA VELOCIDAD ANTES de comenzar cuesta abajo. Cambia a una marcha más baja y suelta el pedal del acelerador, esto permite que el motor te ayude a controlar tu velocidad. Las perturbaciones combinadas ocurren con mayor frecuencia en descenso y a velocidades más altas.
• NO pises el pedal del freno cuesta abajo. El uso prolongado de los frenos provoca un sobrecalentamiento y una posible pérdida de frenado. Cuando necesites reducir la velocidad, pisa el pedal del freno y reduce la velocidad por debajo de la velocidad prevista. A continuación, suelta el pedal del freno por completo. Repite según sea necesario.
• Cambia a una marcha más baja para evitar que tu vehículo de remolque se sacuda debido al arrastre del motor cuando subas colinas. Esto mejorará el consumo de gasolina y reducirá el sobrecalentamiento del motor.
• Cuando subas pendientes largas o empinadas, cambia a una marcha más baja y espera que tu vehículo disminuya la velocidad significativamente. Permanece en el carril designado para tráfico más lento. Enciende las luces intermitentes si la velocidad cae por debajo de 45 mph y el resto del tráfico viaja más rápido que tú. Observa los indicadores y, si la temperatura está subiendo, apaga el aire acondicionado y reduce la velocidad hasta que la temperatura se estabilice muy por debajo de "caliente". Esto puede ser a 45 mph o menos. Si la temperatura es demasiado alta, dirígete a un lugar seguro y detente. Después de detenerte, no apagues el motor, cambia a estacionamiento / neutral y deja que se enfríe al ralentí; o para enfriar más rápido, aumenta ligeramente las rpm del motor.

Arcenes de carretera

Si una rueda se sale de la calzada pavimentada:

• NO gires el volante bruscamente.
• NO frenes.
• Suelta el pedal del acelerador y reduce la velocidad por debajo de las 25 mph. A continuación, gira gradualmente para volver a la carretera. Procede con precaución al entrar en el tráfico.
  A veces, el remolque es más ancho que el vehículo remolcador. Compénsalo manteniéndote centrado en tu carril al conducir.

Marcha atrás

Mantén la mano en la parte inferior del volante. Para mover el remolque a la izquierda, mueve la mano a la izquierda. Para mover el remolque a la derecha, mueve la mano derecha. Si tu combinación comienza a "colear", o no se dirige hacia donde quieres, DETENTE. Tira hacia adelante para enderezar y luego comienza de nuevo.

• Obtén ayuda para ver mientras retrocedes. Si no puedes obtener ayuda, sal del vehículo y asegúrate de que no haya personas u obstrucciones en el camino.

Giros y curvas cerradas

Evita los giros en U o girar demasiado bruscamente en las esquinas de las calles, en las gasolineras o en los estacionamientos. Debido a que la combinación es más larga, el remolque se desplazará dentro de la curva y puede golpear lateralmente a un vehículo u objeto. Conduce un poco más allá de la esquina antes de girar o gira más de lo que lo harías con un automóvil para evitar esto. O simplemente planifica con anticipación y evita los giros bruscos siempre que puedas.

Descarga del vehículo remolcado

• Antes de descargar, asegúrate de que el TH esté bien sujeto al enganche del vehículo remolcador. Verifica que la conexión del acoplador esté asegurada y que la palanca de desbloqueo esté completamente hacia abajo o ajustada a mano. Verifica que las cadenas de seguridad estén conectadas correctamente. Coloca la combinación en un terreno nivelado. Asegúrate de que el TH esté directamente detrás del vehículo remolcador, en línea recta. Coloca firmemente el FRENO DE ESTACIONAMIENTO del vehículo remolcador y apaga el motor. Deja espacio detrás del TH para alejar al vehículo remolcado del TH.
• Durante el proceso de descarga, mantén a los niños y a otras personas al menos a 25 pies de distancia.

Sigue cada paso detallado a continuación, en orden.

1. Desconecta las correas y colócalas a los lados del TH.
2. Desconecta las cadenas de seguridad del vehículo remolcado y déjalas a un lado.
3. Tira de ambas rampas de carga completamente hacia afuera y bájalas hasta el suelo.
4. Si se necesita más espacio libre o un mejor ángulo de rampa para el vehículo remolcado durante el proceso de carga, levanta la parte delantera del TH con el gato de lengüeta. NO desenganches el acoplador TH del enganche del vehículo de remolque si usas el gato de lengüeta para crear un mejor espacio libre de carga.
5. Ingresa al vehículo remolcado y suelta el freno de mano. Deja todas las puertas CERRADAS durante el proceso de descarga.
6. Endereza las ruedas delanteras del vehículo remolcado si es necesario, y luego retrocede LENTAMENTE el vehículo remolcado hasta salir del TH.
7. Levanta y empuja las rampas de carga hacia atrás en los compartimentos de almacenamiento, empuja hacia adentro hasta que el pasador encaje en la rampa. NUNCA inicies el remolque del TH con las rampas de carga hacia afuera.
8. Si se usó el gato de lengüeta para agregar espacio libre, asegúrate de que el gato esté completamente levantado del suelo antes de remolcar el TH.
9. Guarda las cadenas de seguridad.

Averías

Estaciona inmediatamente la combinación en un lugar seguro, completamente fuera de la carretera. Enciende las luces intermitentes de emergencia. Saca a todos los ocupantes del vehículo y aléjalos de la calzada.

Si debes continuar por la carretera para llegar a un lugar seguro fuera de la carretera, enciende las luces intermitentes de emergencia y procede con precaución.

Si es necesario, conduce con una llanta desinflada para llegar a un lugar seguro completamente fuera de la carretera. Conduce despacio.

Si el problema mecánico del remolque es menor y la combinación se puede conducir de manera segura, dirígete a la ubicación de U-Haul más cercana, busca ayuda en uhaul.com/help o llama a Asistencia en carretera al 1-800-528-0355.

Si el problema mecánico es de mayor magnitud o si el remolque no funciona o no se puede conducir de manera segura, busca ayuda en uhaul.com/help o llama a Asistencia en carretera al 1-800-528-0355. Prepárate para dar tu ubicación exacta y un número de teléfono para devolver la llamada.

Ten el contrato contigo al llamar. Un representante de U-Haul se comunicará contigo y hará lo que sea necesario.

Accidentes

En caso de accidente, saca a todos del vehículo y de la carretera. Llama a una ambulancia si alguien está herido. Notifica a la policía lo antes posible y luego informa el accidente en uhaul.com/help o llama a Asistencia en carretera al 1-800-528-0355.